Indonesian subtitle by eunji18
Jujur saja, aku juga tak menyukai Sunbae Sang Chul.
Karena itu aku berpura-pura tidak tahu.
Bagaimana bisa aku menyalahkan Sunbae, sementara aku juga seperti itu?
Sunbae melakukan ini semua demi aku.
Terkadang...
Aku mulai berpikir, sepanjang Sunbae melakukannya bukan demi aku...
semuanya tidak menjadi masalah...
Tetapi, menyakiti seseorang seperti itu...
pada akhirnya akan kembali menyakti diri kita sendiri.
Aku harap Sunbae tidak melakukannya kepada orang lain lagi.
Di mataku, Sunbae adalah orang yang baik.
Aku tahu, Sunbae juga bisa berbuat baik kepada orang lain, kan?
[Episode 15]
Pacarmu keliatan sangat syok kemarin.
Sekarang kau mengerti, kan? Inilah yang akan terjadi kalau aku buka mulut.
Kenapa dia? Kenapa dia diam saja?
Sepertinya sekarang semua orang di kantor sudah mengetahuinya.
Sepertinya dia juga bertengkar dengan pacarnya.
Tak kusangka Hong Seol lebih gigih daripada kelihatannya.
Jadi, kau gak akan diam saja, kan?
Aku butuh sesuatu yang lebih heboh.
Sekretaris Choi, hello! Ini Saya, In Ha.
Saya ingin bertemu dengan CEO.
Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan beliau.
Perjalanan bisnis? Kapan beliau akan pulang?
Siapa sih yang menelpon pagi-pagi begini?
Hello?
Oh hello!
Ada apa Sunbae menelpon pagi-pagi begini?
Sunbae.
Saya minta maaf soal yang kemarin.
Oh, yang itu? Lupakan saja. Tidak apa-apa.
Aku bilang yang bagus-bagus tentangmu pada si boss.
Aku bilang kemarin ada kegiatan yang tak bisa kau tinggalkan.
Bilang saja seperti itu ya?
Ah, aku dengan kau punya koneksi dengan Taerang?
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Itu juga mendadak.
Kalau kau mau kerja di sini, ikuti saranku, ok?
Iya, Terimakasih.
Sunbae mau kemana?
Menyapa si boss.
Apa kamu gak mau kerja?
Boss??
Wow, Ada seseorang yang sangat beruntung di sini.
Dia sudah gak perlu khawatir lagi soal uang dan pekerjaan.
Seol, cepat duduk.
Apa gosip-gosip itu benar?
Sunbae jung benar-benar pewaris perusahaan Taerang?
Wow, benar ternyata.
Wah selama ini kau membodohi kita ternyata.
Sunbae Jae Woo, kau juga gak tahu kan?
Seol, kau mengetahuinya sebelum pacaran dengannya kan?
Bisa gak kamu diam?! Kita mau belajar. Sebentar lagi ujian dimulai
Ini lebih penting daripada ujian.
Seol, cepat beritahu kita.
Diam!
Apa semua gosip itu benar?
Seharusnya kau memberitahu kita. Aku merasa agak dikhianati.
Maaf.
Melihat kondisinya, sepertinya kau akan terganggu akan hal itu.
Gimana dong?
Aku justru lebih khawatir sama hasil ujianmu, Bora.
Kau udah berani ngelunjak mentang-mentang aku diam saja.
Kenapa rame? Kau gak akan ikut ujian?
Wow, bukannya Hong Seol seperti Cinderella sekarang?
Selama ini kita sekelas dengan anak orang kaya?
Sudah kubilang kan? Hong Seol dari awal sudah tahu kalau Sunbae Jung adalah anak orang kaya.
Selama ini kan dia jomblo.
Aneh kan kenapa tiba-tiba dia punya pacar?
Kalau aku tau Sunbae Jung anak orang kaya, aku akan pacaran dengannya.
- Yeah. - Kau benar.
Hei kalian...
Aku rasa Sunbae Sang Chul ditolak perusahaan Taerang gara-gara Yoo Jung.
- Kenapa memang? - Kalian belum dengar?
Kemarin Sunbae Sang Chul pergi ke kantor Taerang dan membuat masalah.
Dia berteriak-teriak kepada Yoo Jung dan bilang kalau gara-gara dia, Sunbae Sang Chul tidak diterima kerja di sana.
Jadi maksudmu, Sunbae Jung sengaja membawa dia ke perusahaan itu lalu menolaknya?
- Yeah. - Oh wow!
Beneran?
Sang Chul kemarin mengganggu Hong Seol.
Memangnya dia mau orang seperti itu kerja di perusahaannya?
Aku merasa terganggu
Bakan orang-orang yang gak aku kenal bertanya, apakah benar kalau Sunbae Jung pewaris perusahaan Taerang.
Kenapa mereka kepo sekali dengan urusan orang lain sih?
Mungkin itulah kenapa Sunbae Jung gak pernah cerita.
Bahkan, dengan mereka gak tahu pun, orang-orang sudah sok kenal dengannya, bilang, "Yoo Jung, Yoo Jung!".
Keadaannya bisa semakin memburuk setelah orang-orang mengetahuinya.
Yeah, untung saja saat ini Sunbae Jung tidak ada di kampus.
Hong, jangan khawatir.
Kita akan pura-pura gak tahu ketika ketemu Sunbae Yoo Jung.
Makasih.
Oh!
Apa ini? kalian punya cincin couple??
Tuh kan, aku bilang apa? Dia akan heboh.
Aku ingin pamer ke orang-orang kalau Bora noona pacarku.
Kau gak boleh pura-pura jomblo lagi.
Memangnya kau kira aku cewe apaan?
Kalian cocok.
Seharusnya kalian sudah pacaran dari dulu .
Cewe apaan? Tentu saja, pacarku.
Yoo Jung.
Terimakasih.
Anda punya beberapa laporan rapat yang perlu diselesaikan hari ini, kan?
Kalau kerepotan, ada yang bisa saya bantu?
Tidak perlu. Itu memang sudah tugas saya.
Oh... kalau begitu, nanti siang apakah mau makan siang bersama?
Aku perhatikan, selama ini Anda hanya makan di kantin kantor.
Di dekat sini, ada restoran Italia yang enak.
Ayo kita makan siang bersama. Makanan di sana enak-enak.
Tidak. Terimakasih.
Baiklah.
Yoo Jung, Anda kemari untuk minum kopi?
Iya.
Oh tidak, yang itu untuk Sunbae.
Aku bisa buat lagi.
Terimakasih.
Ngomong-ngomong... besok akan ada wawancara karyawan magang tahap ketiga.
Sepupuku juga ikut melamar.
Dia sangat pintar dan juga baik.
Jung, apakah Anda bisa ikut membantu?
Terimakasih kopinya.
Dia mungkin saja lebih merasa tak nyaman daripada aku. Dia juga mungkin sedang mengalami kesulitan sekarang.
- Kau pergi sekarang? - Huh?
Yeah.
Ada apa?
Kau terlalu kuat. Sakit banget.
Kau mungkin saja kurus, tapi kau sangat kuat.
Ah, kau saja yang lemah.
Terimakasih... sudah memukulku.
Oh, kita sudah telat!
Kalau kita ketinggalan kereta berikutnya, kita harus nunggu 20 menit lagi.
Ayo!
Tunggu aku.
Sunbae, sudah lama sekali.
Kau tambah ganteng.
Gimana kalau kita minum bir?
Dasar cewe! Apakah kalian minta ditraktir lagi oleh Jung?
Sunbae, ada apa kemari?
Aku kesini untuk memberikan laporan terkahirku.
Oh benarkah? Kita akan pergi sekarang.
Gimana kalau kita minum bir...
Aku melakukannya dengan baik kan? Sunbae keliatan lelah.
- Kau melakukannya dengan baik. - Hey, Yoo Jung.
Ayo bicara.
Tunggu.
Jangan khawatir. Kita cuma bicara.
Senior Jung sangat senang karena dia bisa kerja di perusahaan Taerang.
Apakah kemarin aku diberikan kerjaan di sana gara-gara itu?
Benarkan?
Apakah kau akan memperlakukanku seperti orang bodoh selamanya?
Aku tahu aku salah.
Tapi sekarang...
Aku bahkan tak bisa bilang terimakasih padamu.
Kau sudah selesai?
Kau sendiri yang membuat hidupmu susah.
Kau kira orang-orang tak tahu, kan?
Kau kira kau bisa menyembunyikan semuanya dengan baik.
Bagaimana kau menilai dan melihat kita...
Dan juga membuat peniaian...
Semua orang sudah tau.
Juga, fakta bahwa kau tidak membuka topengmu...
Dan tidak menceritakannya...
Semua orang sudah tau.
Bukan hanya kau yang memperhatikan kita selama ini.
Kita juga memperhatikanmu.
Jadi jangan memandang remeh yang lainnya.
Diantara smeua orang...
ada yang benar-benar tulus dan ingin berteman denganmu.
Yeah.
Kau dan aku tak perlu bertemu lagi.
Untuk yang selama ini...
Aku minta maaf.
Apa yang Sunbae bicarakan dengan Sunbae Sang Chul?
Oh... gak ada apa-apa.
Okay.
Aku dengar Sunbae Sang Chul akan kerja di perusahaan Sunju.
Sebelumnya aku merasa terganggu, tapi semuanya jadi selesai kan?
Yeah, sudah selesai.
Seol, setelah ujian selesai, akan ada waktu untuk berlibur.
Bagaimana kalau kita berlibur?
Berlibur?
Kau akan sibuk kalau sudah mulai tingkat 4.
Aku juga akan mulai sibuk.
Ayo.
Mau itu di laut atau gunung, kita bisa makan banyak makanan enak.
dan melihat banyak pemandangan yang indah.
Tapi kau tak boleh menginap kan?
Tak bisa, kan?
Tapi, bukankah biasanya orang-orang berbohong untuk liburan?
Sunbae, memang seperti itu.
orang tua macam apa yang
akan membiarkan anak gadisnya berlibur dengan pacarnya?
Kalau Sunbae tak mau, sudah lupakan saja.
Aku gak bilang aku gak mau.
Ada apa?
Terimakasih banyak.
Sama-sama.
Sunbae.
Berikan tanganmu.
Tangan?
Cepat!
Kekecilan? Kenapa gak masuk-masuk?
Muat!
Wahh... Lelaki macam apa...
Kita sudah pacaran setengah tahun, tapi Sunbae belum pernah membelikan aku cincin.
Aku gak sabar, jadi aku yang membelinya.
Ta-da.
Bilang sesuatu.
Sunbae tak menyukainya?
Tidak, bukan begitu...
Aku cuma berterimakasih.
Kau mau apa sebagai gantinya?
Jangan pernah melepasnya.
Juga jangan menghilangkannya.
Aku pergi sekarang.
Lagi ngapain?
Mau wawancara kerja?
Yaa.. bisa dibilang cari kerja.
Wow, sepertinya aku bisa melihat matahari sekarang.
Sepertinya aku tak perlu khawatir lagi.
Selamat pergi ke kampus, In Ho.
Jangan tiba-tiba jadi berubah gitu. Menggelikan.
Aku pergi sekarang.
Sekretaris Choi, ini saya, In Ha.
Ya, boleh saya datang ke kantor?
Aku memesannya cuma buat satu jam. Jadi gunakan denga baik.
Baiklah.
Kedengarannya indah.
Siapa kau?
Aku yang memesan tempat ini.
Bukan bergitu. Aku cuma senang bertemu denganmu.
Dulu aku pernah melihatmu di tempatnya Professor Noh.
aku juga melihatmu di ruangannya.
Sayangnya saat itu aku tidak bisa menyapamu.
Kau sudah menjadi idolaku sejak aku masih muda.
Kalau egitu aku harus latihan.
Ah, kau akan datng ke acara concours itu.
Sebenarnya, aku jurinya.
Professor Noh yang memintaku.
Professor Noh memitamu?
Aku benar-benar gak sabar menunggu hari itu.
Tapi tanganmu?
Aku mengganggumu, ya? Aku minta maaf.
Kau tahu kan operasi yang kau lakukan lima tahun lalu membutuhkan sebuah pin besi di tanganmu?
Ya, tapi tiba-tiba ada masalah apa?
Anda bilang semuanya baik-baik saja.
Dulu memang baik-baik saja.
Tapi sekarang kelihatannya pin besi itu terkena infeksi.
Ada peradangan.
Apakah Anda pernah kena luka di tangan Anda baru-baru ini?
Seperti luka goresan atau potongan?
Iya.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja setelah operasi.
- Operasi? - Ya.
Operasi dan penyembuhannya memerlukan waktu sekitar dua bulan.
Sebaiknya operasi cepat dilakukan sebelum lukanya semakin memburuk.
Dan Anda juga harus menghindari segala sesuatu yang membuat jari-jari tangan Anda terluka.
Aku mengerti.
Jangan beri tahu Professor Shin.
Aku tak ingin membuatnya khawatir.
Baik, saya mengerti.
Bodoh kau.
Gosh...
Aku tak bisa fokus.
Kopi... Kopi...
Ini punyaku.
Hangatnya.
Jung akhir-akhir ini sangat aneh, kan?
Dia jadi sangat sensitif dan gampang marah.
Saya rasa gara-gara perempuan itu dia jadi begitu.
Saya cukup mengenalnya.
Saya rasa dia mendekati Jung arena tahu bahwa Jung adalah pewaris perusahaan Taerang.
Sejujurnya, saya tidak ingin terlibat dalam hubungan pribadinya.
Tapi, sepertinya ini sudah keterlaluan.
Anda tahu apa yang terjadi di kantor akhir-akhir ini kan?
Itu semua gara-gara perempuan itu.
Saya rasa paman perlu mengetahuinya.
Yoo Jung.
CEO memanggilmu.
Beliau sudah pulang dari luar negeri?
Beliau memutuskan untuk pulang lebih cepat.
Apa yang Anda lakukan? Cepat temui beliau.
Masuklah.
Anda mencari saya?
Aku sudah dengar apa yang terjadi di kantor selama aku tak ada.
Maafkan saya.
Duduk.
ku juga sudah bicara dengan direktur Moon.
Dia bilang Kim Sang Chul diterima hingga putaran kedua karena permintaanmu.
Kau bertingkah seolah-olah bukan kau pelakunya.
Tapi kau malah membuka identitasmu di depan semua orang.
Dan kau menggunkanannya untuk memanipulasi orang lain?
Semua ini gara-gara seorang perempuan?
Aku sudah tau gadis yang sedang kau pacari.
Tapi aku tak tahu kalau gadis itu memberi pengaruh buruk padamu.
Apa maksud Anda?
Lihat kau sekarang!
Aku sudah merasa aneh semenjak kau melawanku.
Sekarang kau menyebabkan masalah di kantor.
Semuanya menjadi semakin runyam.
Bahkan dari caramu memperlakukan In Ho dan In Ha..
Apakah benar gara-gara gadis itu?
Dulu aku kira ini semua gara-gara kesalahan mereka.
Dan yang terakhir, Aku kira kau tahu posisimu.
Tapi apa yang kau lakukan? Bermain seperti anak kecil?
Dia hanyalah seorang gadis yang mendekatimu karena tahu latar belakangmu.
Jangan bicara seenaknya.
Baek In ha yang bilang, kan?
Siapa yang peduli akan latar belakang dan mencoba untuk memanipulasi?
Aku rasa Anda harus lebih pintar.
Beraninya kau bilang begitu adaku?
Melihat Anda sekarang, aku rasa aku tahu tahu siapa yang harus kupercaya.
Aku tak mau tahu.
Putuskan gadis itu.
Saat kau menjadi karyawan tetap bulan depan,
.. kau akan ditugaskan di Eropa.
- Ayah! - Semua orang di kantor sudah tahu.
Membuat masalah, menimbulkan gosip...
Sebaiknya kau tidak berada di sini unuk sementara waktu.
Hanryu event akan menjadi acara pertama dan erakhirmu di Korea.
Acara itu akan menjadi acara resmi.
Aku sudah bilang In Ha untuk menghadirinya.
Jaga tingkah lakumu.
Jagan kecewakan aku lagi.
Kau boleh pergi.
Saya akan mengambil foto. Tolong lihat kemari.
Baik, bagus.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tak jahat padanya.
Tapi dia tetap mengangguku dan merusak mainanku.
Jadi kau mendorongnya?
Membiarkan amarahmu seperti itu tidak baik.
Sayang, Hentikan.
Diam.
Yoo Jung, semua rang mengamatimu.
Apa yang seharusnya kau lakukan?
Bagus, Kau harus senyum seperti itu.
Kau akan bermain dan berteman dengannya kan?
Maaf ya tadi aku mendorongmu.
Aku akan memaafkanmu kalau kau mau bermain denganku.
Kau juga harus memegang tanganku.
Baiklah, aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Ayo main di sini.
Baklah.
Ayo duduk.
Siapa nama oneka beruangmu?
Namanya "Togom." Ini boneka kesukaanku.
Apa yang sedang kau lakukan? Main sama cewe?
Kak Joo Yong, sini minumannya.
Oh, ak bisa...
Gosh, aku harus mengambilnya lagi.
- Ini jus. Mau? - Yeah.
Rasanya aneh.
Gak apa-apa. Memang rasanya begitu. Minum semuanya.
Kau bilang kau mau ini, kan?
Aku akan beri satu tangan.
Sekerang, setelah dipikir-pikir, aku gak mau boneka ini.
Melihat perilaku anak anda...
... dia sangat mirip dengan anda dulu.
Apakah dia tidak bermain seperti anak-anak lainnya?
Sebelum saya bertemu denganmu Doktor, saya tak bisa mengontrol diri saya sendiri dan marah.
Tapi Jung-ku tak marah.
Hal itu malah membuatnya menakutkan.
Apa?
Saya bisa melihat bahwa dia marah dengan caranya yang diam.
Jika itu berlanjut...
akan sulit bagi orang-orang untuk dengan tulus membangun hubungan dengannya.
Kalau begitu apa yang perlu saya lakukan?
Akan baik apabila memiliki saudara-saudara yang bisa dia ajak bicara mengenai perasaannya.
Ya Tuhan. Mengejukan!
Jung, kau memanggilku?
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa kau tak tahu kemarin aku membiarkanmu sekali.
Yeah, jadi kau mengira aku akan berhenti?
Begitulah cara kerjaku.
Kau...
telah melewati batas...
Aku tak bisa mentolelir kau lagi.
Jung, ada hal yang tak kau ketahui.
Aku sedang menjalankannya dari dulu.
Aku sudah bilang kita harus melakukannya dengan baik.
Aku tutup telponnya. Sampai jumpa di pesta.
[Daftar undangan] Ya, Sekretaris Choi.
Aku ingin menambah beberapa tamu undangan lagi.
Ya, tamu-tamuku.
Aku akan mengirimkan daftarnya melalui email, mohon ditambahkan.
Ya, terimakasih.
Jun, tolong kamusku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ah... Aku tak tahu.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Kau pandai, Kak.
Kau yang bilang.
Belaja saja yang nyaman.
Hey, kau.
Kau benar-benar mau belajar manajemen bisnis?
Lihat! Apa yang akan kau lakukan setelah kau lulus?
Coba dipikirkan dulu.
Kau ang harus memikirkan apa yang mau kau lakukan dulu.
Kau punya banyak kemampuan dan keahlian.
Kau punya banyak hal yang ingin kau lakukan.
Kau berbeda dengan aku, Jun.
Berapa lama kau akan mengikuti rencana ayah?
Pikirkan dengan baik apa yang ingin kau lakukan.
[Ibu] Dimana kau?
Ayahmu ingin tahu apakah kau sedang mencari tempat kuliah.
Hey, KingKang!
Oh, Hong Jun!
- Hello. - Ada apa kemari?
Apa kau yang membuatnya?
Tidak, aku hanya membantu senior.
Pacarnya Ah Young?
Tidak, bukan seperti itu.
Apa maksudmu? Iya, aku pacarnya.
Akhirnya kau unya pacar.
Oh... benar-benar bukan.
Kau kuliah jurusan apa?
Kami akan segera kembali.
Jurusanku adalah "Menyukai Ah Young."
Ih kau kenapa sih?
Kenapa ada di sini?
Kenapa semuanya cowo? Main sama cewe sana!
Aku ikut kontes seni bersama mereka, terpaksa.
KOntes seni?
Nilaiku bagus jadi dosenku merekomendasikanku.
Aku sedang mengerjakannya bersama mereka.
Benar-benar bangga bisa bekerjasama dengan para senior.
Hebat.
Kalau begitu sepertinya kau sedang sibuk saat ini.
Yeah, kau juga bisa lihat. Sangat padat.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Mmm... aku sangat sibuk, kau tahu?
Oh, minum-minum?
Enggak, gak bener itu.
Tapi, seriusan, ngapain kau ada di sini?
Aku mau ketemu kakakku.
Ada apa dengan unnie Seol?
Anak kecil tak perlu tahu. Aku pergi dulu.
Hey, jangan terlalu banyak minum!
film macam apa...
Kenapa dia belum datang?
Oh, hi!
Mobilku.
Kau tak akan masuk?
Sangat memalukan. Bagaimana aku mau masuk?
Semua orng mengendarai mobil seperti ini. Ayo masuk..
Kau tahu aku mau pergi ke mana? Kenapa kau membawa mobil seperti ini?
- Kalau ada yang tahu... - Cepat!
Cepat. Semua orang mengendarai mobil seperti ini. Jalannya juga ceat kok.
Benarkah? Oh Ya Tuhan!
Baiklah.
Aku kira kau kaya.
- Huh? - Apa?
Kenapa kau sangat mengenal Yoo Jung?
Dari kecil kita tumbuh bersama. Seperti adik kakak.a
CEO sangat mengagumiku. Seperti anak kandungnya sendiri.
Kenapa kepo?
Aku cuma khawatir.
Kalau Yoo Jung bicara menyakiti hatimu, bilang saja padaku.
Aku akan menemui Yoo Jung dan...
Oh, kau lumayan lucu...
- Tunggu. - Jangan khawatir.
Semuanya memang agak tegang saat ini, tapi tak akan bertahan lama kok.
Aku yakin dia akan sadar saat ini.
Jangan sok hebat di depanku.
Gimana penampilanku? Cantik, gak?
Oh, kau terlihat sangat cantik.
Mau kemana kau?
Ini adalah pesta untuk orang-orang penting.
Aku harus terlihat sangat baik.
Aku punya perasaan gak enak akhir-akhir ini, tapi dulu sangat bahagia.
Kacang, kau belum pernah ke tempat seperti ini kan?
Tidak.
Berhenti.
Jagan di depan, memalukan.
- Di sini? - Yeah.
Terimakasih. Akan aku beritahu gimana acaranya.
Oh, tunggu..
Seharusnya aku memintanya untuk pergi ke pameran seni.
Sekarang inilah gayaku.
Aku merasa bahagia.
Jung.
Kau di sini?
Terimakasih.
Cheers.
Kau dan aku memang sangat cocok beraa di tempat seperti ini.
Sebuah temapt yang mewah dimana tak ada yang berani melihat kita.
Yum. Ini enak.
Tapi, aku terkejut. Aku kira kau tak akan datang.
Kau tak suka tempat seperti ini.
Jadi, aoa yang terjadi? Kau mendapat masalah dari ayahmu?
Jangan khawatir.
Dengan satu kata dariku, dia tak akan marah lagi.
Jadi hari ini bersenang-senang saja, okay?
Okay, aku rasa aku bisa melakukannya hari ini.
- Kau harus keliling-keliling. - Okay.
Baek In Ha?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Tidak semua orang bisa kesini.
"Semua orang"? seharusnya aku yang mengatakannya.
Kau cuma anak dari pemilik perusahaan menengah.
Bagaimana bisa kau diundang kemari?
Hey, kau dapat yang bagus kali ini?
Siapa sekarang?
Seseorang yang tak bisa dibandingkan denganmu. Apa pedulimu?
Permisi.
Kau.
Kau juga mengenalnya?
Aku pernah tergila-gila padanya dulu.
Dulu dia cantik, jadi aku mempermainkannya dan kemudian dia melunjak.
Hey, Baek In Ha!
Berapa orang laki-laki yang sudah kau poroti uangnya?
Pegang ini.
Kenapa harus marah pada orang seperti dia?
Gosh, seseorang seperti dia... Memalukan.
Hey, apa yang kau bilang barusan? Memoroti?
Kau yang membelikan aku hadiah-hadiah supaya aku bisa jadi pacarmu.
Mau kemana kau? Ayo minta maaf!
Pergi! Dia harus minta maaf.
- Apa? Wah benar-benar1 - Lepaskan!
Bilang maaf!
- Memangnya kau pikir siapa dirimu? - Aku bilang lepaskan!
- Lepaskan! - Gosh!
Beraninya kau melakukan ini padaku!
Usir dia dari sini supaya tak membuat keributan.
Kau pikir kau akan baik-baik saja setelh melakukan ini padaku?
Kau tahu siapa aku?
Aku anak dari CEO Taerang.
Kau orang yang tak tahu diri.
Kau tak boleh melakukan keributan di sini. Ayo pergi!
Paman!
Ayo pergi!.
- Paman? - Ayo..
- Lepaskan. - Ayo keluar.
Paman!
- Aku bilang lepaskan!. - Ayo ikut kita.
Paman... Paman!
Jung.
Aku sangat terkejut kau mengundangku.
- Terimakasih sudah mengundangku. - Lepaskan!
Kau tahu Joon Su, kan?
Hey, aku kemari karena diundang Jung juga.
Oh ya?
Duduk.
Tiba-tiba aku teringat kalian. Untuk itu aku mengundang kalian berdua.
Apa kabar? sehat?
Yeah, aku sehat.
Oh, benar. Aku dengar kau...
Ada apa ini?
Baek In Ha! apa yang sudah kau lakukan?
Aku mau membunuh Yoo Jung.
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku...
Kau ini kenapa?
Hey, Baek In Ha. Baek In Ha?
Kau ini kenapa? Cepat bangun!
Baek In Ha, ada apa? Huh?
Lihat aku! Lihat aku!
Ada apa denganmu?? Beritahu aku sekarang! Ada apa?
Beritahu aku sekarang!
Sunbae!
Sudah larut. Kenapa Sunbae kemari?
Aku mau mengantarmu pulang.
Habis dari mana?
Sunbae kelihatan sangat ganteng.
Aku rasa aku juga mncium bau alkohol.
Kami punya sebuah event penting hari ini.
Aku tak minum banyak kok.
Sunbae tak bawa mobil kan?
Aku memanggil supir.
Ayo pergi!.
Rumahku sangat jauh.
Itu membuat semuanya menjadi lebih baik.
Mungkin Sunbae benar.
Jam berapa ujianmu selesai besok?
Pagi juga sudah selesai. Cuma satu mata kuliah lagi.
Tak biasanya ujian tadi selama ini.
Kerja yang bagus.
Snbae juga.
Jadi, besok kia benar-benar akan pergi liburan?
- Sudah punya alasan untuk bilang ke orang tuamu? - Sudah.
Aku bilang mau pergi ke rumahnya Bora.
Mau bilang apa nanti kita ke Bora?
Aku tahu.
Jadi, Yoo Jung...
Dia melakukan ini padamu?
Tapi, ayahnya...
Dia tidak bergeming sedikit pun...
Aku diseret-seret oleh orang-orang itu...
Dia memperlakukan aku seperti orang asing.
Ini mimpi, kan? Ini mimpi.
Gak mungkin ini terjadi. Paman sangat menyukaiku.
Kau beum sadar juga?
Di rumah itu...
Kita cuma jadi hewan peliharaan...
Kita bermain seolah-olah menjadi saudara anaknya yang kacau itu.
Tidak. Tidak.
- Aku mau menemui paman. - Baek In Ha.
Aku mau menemui dan memberitahunya bahwa ini semua ulah Yoo Jung.
- Baek In Ha. - Aku akan memberitahunya betapa tidak adilnya ini.
Dengan begitu dia akan minta maaf padaku.
Kak!
Cepatlah sadar. Kumohon!
Kumohon!
Kalau kau seperti ini, aku bisa apa?
Baek In Ha.
Istirahat ya. Istirahat...
Ayo rebahan di kamarmu. Bangun.
Dia tak mengangkat teponnya.
Setelah membuat kakakku seperti itu,
laki-laki itu pantas diberi pelajaran.
Keluar!
Aku bilang keluar, brengsek!
Buka!
Ayo bicara. Keluar!
Keluar!
Hey... Kenapa kau melakukan ini pada kita berdua?
Apakah karena aku menyukai rambut anjing?
Karena alasan itu kau melakukannya pada Baek In Ha?
Baiklah, aku akan pergi.
Aku akan menghilang jika itu maumu. Jadi kumohon tinggalkan kami berdua.
Sebenarnya, bisakah kalian berdua tinggalkan aku sendiri?
Apa?
Semenjak kalian datang ke rumahku dan bahkan sampai skearang...
Apakah kalian merasa belum puas?
Yeah, aku sadar kau ingin terlihat baik di depan ayahku.
Aku mengerti.
Aku tak peduli kalau kalian mendapatkan sesuatu dengan cara menjadikanku orang yang aneh.
Semuanya masa lalu.
Kau sedang ngomong apa?
Aku juga tak mau akhirnya jadi seperti ini.
Tapi, kalau Bak In Ha ditinggalkan sendirian,
dia akan terus membuat masalah.
Jadi, pastikan kau memberitahunya.
Jika dia mengganggu seol lagi,
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan selanjutnya padanya,
Apa yang sudah kau lakukan?
Tidak ada.
Aku tak mau menyerah.
Aku berjuang mati-matian untuk melindunginya.
Kemarin Anda sangat syok kan?
Mereka semua iri pada Jung jadi aku bertengkar dengan mereka beberapa kali.
Aku rasa mereka membenciku gara-gara itu.
Anda mengerti, kan?
Kapanpun ada orang yang jahat pada Jung, Aku tak pernah tinggal diam.
In Ha, kau bisa berhenti sekarang.
Paman, ini benar. Percayalah padaku.
Orang-orang itu seperti tak punya masalah dengan Jung.
Sepertinya justru mereka memiliki masalah denganmu, In Ha.
Aku sekarang mengerti kau orang yang sepeti apa.
Aku tak menyangka separah ini.
Mereka adalah anak dari keluarga yang kukenal baik.
Apakah kau tak pernah berpikir hal ini akan menjadi masalah nantinya?
Pakah Jung yang bilang begitu? Itu tidak benar.
Aku benar-benar tak memiliki hubungan dengan mereka.
Paman, jangan percaya kata-kata Jung. Anda juga sangat mengenalku.
Jung agak aneh.
Apa maksudmu "aneh"?
Apakah itu yang kau pikirkan tentang dia selama ini?
Belajar darimana kau bisa bicara seperti ini?
- Paman... - Membawamu kesini adalah sebuah kesalahan.
Apa maksud paman?
Paman bilang paman ingin keluarga.
Paman memintaku untuk memanggil "ayah".
Waktu itu aku kira kau bisa menolong Jung.
Sekarang kau cuma bisa merusaknya!
Kenapa aku harus menolak Jung dan melindungi kalian berdua?
Paman...
Bukan berarti aku tk menyukaimu.
Kalian adalah cucu dari Doktor Baek.
Aku sayang kalian.
Ayo putuskan hubungan kita sekarang.
Paman, apa maksud anda?
Aku bilang ayo akhiri hubungan pribadi kita sekarang.
Paman!
Tidak, aku tidak mau.
Mulai sekarang...
Aku melarang kau mengunjungi atau menghubungi...
Jung...
dan aku.
Aku akan membunuh Yoo Jung!
Ujian akhirnya selesai!
Hong, hari ini kalian akan pergi ke liburan pertama kalian..
Apakah kau sudah memastikan mengepak barang-barang yang kau butuhkan untuk liburan dengan pacarmu?
- Huh? - Kau sudah mengepaknya kan?
Apa?
Coba aku lihat!
Hey, apa ini?
Buku, laptop, kamus.
Kau tahu betapa butuhnya kau nanti akan barang-barang itu?
Katakanlah kalian berdua sedang berduaan dan tiba-tiba suasananya mulai aneh.
Kau cuma perlu mengeluarkan bukumu dan membukanya.
Kau keliatan menyeramkan kalau sedang belajar.
Apa? Cerewet!
Aku pergi dulu.
Selamat bersenang-senang! Jagan lupa oleh-oleh.
Hati-hati di jalan.
Bo Ra, haruskah kita pergi ke rumahku untuk main laptop?
Kita juga punya buku.
Yoo Jung!
Yoo Jung! Keluar!
Yoo Jung! Buka pintunya.
Aku tahu kau di dalam, ayo keluar!
Keluar!
Yoo Jung, Keluar!
Aku tahu kau di dalam, ayo keluar!
Sekretaris Choi, sepertinya anda harus ke tempat saya.
Keluar, brengsek!
Baek In Ha, mau sampai kapan kau membuat dirimu tak berharga?
Kau bajingan.
Tak berharga??
Seberapa tak berharganya aku?
Aku sudah berada di tempat yang paling tak berharga, dan aku tak punya tempat untuk bergantung.
Jadi apa?
Jadi aku tak bisa melihat lebih jelas lagi. Lepaskan aku!
Lepaskan!
Jung, kau benar-benar tak tahu kenapa aku jadi begini?
Kau harus tahu.
Apa yang aku pikirkan tentangmu...
Pembicaraan itu sudah lama berakhir.
Bagiku belum berakhir.
Alasan kau melakukan ini...
Karena perempuan itu, Hong Seol...
Kau kira dia berbeda?
Itu karena dia belum mengetahuinya.
Aku adalah satu-satunya orang yang mengenal dan mengerti dirimu!
Terus kenapa kalau kau mengerti aku?
Apakah artinya aku harus mencintaimu?
- Huh? - Baek In Ha.
Kuharap kita tak pernah bertemu lagi.
Hal itulah yang terbaik untuk kita.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau tahu rasanya hidup menjadi bonekamu selama ini?
Kau baru bisa bilang sekarang?
Kau menyingkirkanku gara-gara perempuan kerdil ini?
Aku adalah orang yang menerimamu meskipun kau aneh.
Aku adalah orang yang membereskan masalah-masalah yang sudah kau perbuat.
Kau tak bisa membuangku. Aku tak akan membiarkannya.
Kau bajingan!.
Kau, kau... Itu semua gara-gara aku!
Bagaiamana bisa kau melakukan ini padaku?
Yoo Jung!
Yoo Jung, kau kira kau akan baik-baik saja setelah ini?
- Kau harus pergi! - Yoo Jung, bisa-bisanya kau?
- Kumohon, kau harus pergi. - Beraninya kalian melakukan ini...
Beraninya!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Gosh, Hentikan sekarang!
Biarkan aku masuk!
Hey!
Bagaimana aku harus hidup?
Kami sudah bicara dengannya dan membereskannya.
Kami akan meminta seseorang untuk membersihkan tempat ini dengan cepat.
Tidak.
Anda bisa pergi sekarang dan meminta seseorang besok.
Kalau begitu silahkan beristirahat.
Jangan kaget. Aku sedang menuju rumah Sunbae sekarang.
Benar.
Aku tk boleh menjadi satu-satunya orang yang kehilangan segalanya.
Yoo Jung.
Semuanya akan adil kalau kau juga kehilangan.
Beukankah begitu?
Mati kau! Ini smeua salahmu.
Jika kau tak ada, ini semua tak akan pernah terjadi padaku.
Jika kau tak ada, bagaimana bisa semua ini terjadi padaku?
Ini semua salahmu. Salahmu!
Apa dia baik-baik saja?
Hubungi 911.
Jangan kaget. Aku sedang menuju rumah Sunbae sekarang.
Subtitle by eunji18
Seol, Seol.
Jika Seol terluka, aku tak akan membiarkanmu.
Aku akan membunuhmu.
Seharusnya kalian pergi ketika aku suruh
Apa hak kalian menemui Seol
- Aku akan bertnggung jawab. - Tanggungjawab apa dan bagaimana?
Kenapa saat itu aku menggenggam tangan senior?
Kenapa aku tak tahu?
Setelah ini semua terjadi padamu.
Seharusnya kau tak pernah pacaran dengan gadis itu.
Gadis itu tak akan pernah mengalami hal seperti ini kalau bukan demi kau.
Bawa Baek In Ha ketika aku masih memintanya.
Dimana Baek In Ha? dimana dia?!
Kau bertingkah seolah-olah khawatir dan sekarang kau menempel padaku di sini.
Kau mengadu dan memberitahukan semuanya pada Paman?
Apakah cuma aku? Kau juga melakukannya.
Akan lebih baik kalau ini kuberikan kepadamu.
Berapa lama kau akan menerimaku seperti ini?
Kau tak bisa terus menahan beban ini sendirian Seol.